Nung is a young Hmong with strong passion for tourism. She is learning to adapt to the risingly competitive tourism landscape in Mù Cang Chải by taking English course in Sa Pa, learning to use digital camera and flycam.
“Người ta khen đẹp thì mình mới bắt đầu để ý đến cái ruộng bậc thang đấy”/”Only when people praised it as beautiful did I begin to notice those rice terraces”
“Only when people praised it as beautiful did I begin to notice those rice terraces”
“Chỗ ruộng bậc thang là chị sống từ nhỏ rồi. Chị đi học, hàng ngày chị đi bộ quanh ruộng bậc thang ấy, nhưng mà chị cũng chỉ thấy nó rất là bình thường. Không thấy đẹp đâu.
Nhưng mà từ lúc có khách du lịch đến, mình cũng bắt đầu chụp ảnh cho khách, chụp ảnh cảnh quan thì mình mới bắt đầu thấy nó đẹp. Người ta đến nhiều, người ta khen đẹp thì mình mới bắt đầu để ý đến cái ruộng bậc thang đấy.
Xong rồi mọi người đi rất là đông, xong rồi em cũng đi rất là nhiều, thì mình mới phát hiện ra là cũng đẹp thật.”
“The rice terraces are where I’ve lived since I was little. Going to school, every day I walked around those rice terraces, but I only ever found them very ordinary. I didn’t see them as beautiful.
But from the time tourists started coming, I began taking photos for the guests, taking photos of the scenery — and only then did I begin to see that it was beautiful. As more and more people came, as they praised it as beautiful, only then did I begin to notice those rice terraces.
Then so many people came, and I myself traveled around a lot too, and only then did I discover that it really is beautiful.”
